P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI:
M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Orang yang kulihat di jendela...
...adalah kau, Oh Man Soo.
Leo, ini saatnya. Keluarlah!
Apa yang telah kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Nona Cenayang.
Dimana Tiffany? Dimana dia?
Dia tak ada di rumah. Teleponnya juga tidak diangkat.
Aku pasti telah melakukannya.
Aku tidak ingat apa-apa karena aku sangat mabuk,...
...tapi itu pasti diriku.
Aku melakukannya./ Kau harus menemukannya,...
...dan meminta maaf kepadanya sebelum terlambat.
Itu sebabnya aku kesini.
Menurutmu dimana dia sekarang?
Bagaimana jika sudah terlambat?
Astaga.
Itu...
...tempat dimana kau bisa melihat seluruh kota Seoul.
Kincir ria. Aku ingat melihat kincir ria.
Tempat yang bisa melihat seluruh kota Seoul dan kincir ria...
Kurasa Itu Dunia Royeol.
Kau bisa melihat seluruh kota dari dinding benteng di belakangnya.
Ayo.
Jangan!
Aku berbuat salah kepadamu. Maafkan aku.
Aku pelakunya. Itu perbuatanku.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Itu bukan kau.
Aku melukai leher si berengsek itu,...
... tapi di bagian sebelah kanan.
Aku menggores lehernya dengan cincin di tangan kiriku.
Lukanya pasti di sebelah kanan.
Luka di lehermu di sebelah kiri.
Pelakunya bukan dirimu, Man Soo.
Luka di leher Presdir Oh...
...akibat reruntuhan gedung saat meledak.
Saat kau dibawa ke rumah sakit,...
...aku melihat luka gores di sebelah kiri lehermu.
Si berengsek itu...
Si berengsek itu membohongiku.
Apa?
Tolong jaga Hyo Jin dan Tiffany.
Pelakunya orang lain.
Siapa itu?
Benar. Kenapa anak bungsu keluarga Royeol mendatangimu?
Apa yang dia katakan?
Jangan temui pria yang diduga melakukan pelecehan seksual.
Apa yang dia katakan? Bukan hal yang serius, 'kan?
Aku lelah./ Baiklah.
Hei! Leo!
Apa ini?
Kurasa Oh Man Soo menemuinya setelah tahu dia melakukannya.
Ini tak bisa kubiarkan.
Halo, Presdir. Sepertinya Leo mengalami masalah lagi.
"Pernyataan"
"Pernyataan Saksi"
"Oh Man Soo ke atas setelah memintaku memberi tahu Tiffany,..."
"...dan aku menyampaikan pesannya kepadanya"
Son Byung Ho si berengsek itu, berbohong.
Detektif Han.
Kedua manusia itu mati karena dirimu.
Pergi ke kantor polisi sekarang dan beri tahu semuanya, berengsek!
Setidaknya mereka harus kubebaskan dari ketidakadilan.
Siapa manusia itu?
Apa ini?
Dia akan mati juga?
KANTOR POLISI SEOUN
Apa yang terjadi?
Kau menyelamatkan nyawa mereka?/ Aku ingin minta bantuanmu, Oppa.
Keluarkan aku. Keluarkan aku dari sini.
Ada apa ini?
Kau sudah membawaku kesini untuk membuat pernyataan. Apa lagi?
Aku sungguh minta maaf.
Ini hanya sementara. Ini tempat paling aman.
Hah, omong kosong apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa wanita itu?
Kita ada masalah besar, Oppa.
Presdir Oh akan dibunuh./ Dibunuh?
Son Byung Ho! Aku tahu kau ada di rumah.
Keluar sekarang juga. Keluar!
Kenapa kau tidak mengangkat? Dimana kau? Kenapa kau bohong?
Kau tahu siapa yang melakukan itu kepada Tiffany, 'kan?
Siapa? Katakan siapa pelakunya!
Man Soo, tolong tenang.
Dengarkan aku.../ Tenang?
Kau ingin aku tenang?
Mari bertemu di tempat yang sepi. Aku akan menemuimu di pondokmu.
Dia akan dibunuh?
Tapi itu...
...akan dianggap sebagai bunuh diri.
Kurasa si berengsek itu yang melakukannya kepada Tiffany...
...dan berusaha membunuh Presdir Oh lalu memalsukannya sebagai bunuh diri...
...untuk membuatnya menanggung semua kesalahan.
Tapi si berengsek itu...
...tidak memiliki jari tengah.
Dia tidak memiliki jari tengah?
Awalnya, kukira itu karena digigit oleh Sip Gyeon,...
...tapi aku ingat tak ada darah sedikit pun.
Itu pasti jari palsu.
Dia tidak memiliki jari tengah? Mungkinkah dia...
...pria yang membunuh Han Jin Sook?
Jadi, kau mau aku merekayasa itu sebagai bunuh diri, 'kan?
Kita bisa menyelamatkan Presdir Oh dan menangkap penyerang Tiffany,...
...jika kita melacak pria tanpa jari tengah itu.
Lalu kenapa dia seharusnya mati?
Kenapa?
Dia akan bunuh diri.
Kali ini bukan melompat, tapi menyayat pergelangan tangan.
Dia akan bunuh diri?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kau bilang bosmu...
...akan dijebak dan mati, tapi akan dianggap bunuh diri.
Maka kesalahpahaman akan jelas. Kenapa dia mau bunuh diri?
Menurutku itu juga aneh.
Aku tak bisa memahaminya.
Apa?
Moo Gang.
Halo./ Halo.
Kemari.
Kenapa wanita itu disini?
Dia wanita mata duitan itu, 'kan?
Hei, kenapa kau mengurungnya? Itu bukan kasus kita.
Bagaimana jika orang melihat?
Kita yakin Han Jin Sook dibunuh oleh Woo Byung Sik, 'kan?
Ya. Itu sebabnya para pimpinan ingin kita menutup kasusnya.
Gwang Gyun mengamuk,...
...tapi dia tidak memiliki kuasa.
Aku sedang menulis laporan penutupan kasusnya.
Pelakunya adalah pria dengan arloji bergambar kupu-kupu ini.
Dengan kata lain, anak buah Woo Byung Sik, 'kan?
Ya.
Tapi kenapa kau bertanya?
Jika Woo Byung Sik mati,...
...si berengsek ini pasti dalam pelarian atau bersembunyi.
Jika dia memang pria tanpa jari tengah,...
...kenapa dia mau membunuh bos gadis itu?
Tapi jika pria ini bukan Woo Byung Sik...
Permisi. Tolong keluarkan aku.
Putriku... Dia butuh obatnya sekarang.
Apa? Obat?/ Dia mengidap penyakit pernapasan.
Obat apa yang dia butuhkan?
Aku pergi untuk bunuh diri. Tentu saja tidak kubawa.
Keluarkan aku sekarang! Tolong biarkan aku pergi.
Aku harus pulang dan memberikan obatnya sekarang. Kumohon.
Pulang?
Aku tidak boleh membiarkannya pulang.
Aku akan ke apotek sekarang dan membelikannya untukmu.
Tak bisa. Kau butuh resep untuk membelinya.
Tolong keluarkan aku.
Kalau begitu aku akan ke rumahmu dan membawanya. Dimana?
Apa yang terjadi? Kenapa lampunya mati?
Laci atas...
Byung Ho, dimana kau?
Maafkan aku, Man Soo. Aku hanya mengikuti perintah.
Halo?
Sialan!
Aku menangkap pelayan bar itu.
Ya, dia sendirian.
Haruskah aku membereskannya?
Ya.
Selesai sudah.
Ah, panas! Tidak!
Sial!
Sialan!
Lepaskan!
Apa?
Kau bukan si berengsek itu.
Sosis?
Dia pikir itu jari?
Apa yang terjadi?/ Tolong...
Tolong aku.../ Kau tidak mati?
Tolong...
Tolong aku.
Sial. Kenapa para sialan itu disana?
Ha Ram. Ya ampun.
Ha Ram!
Ha Ram. Astaga!
Oppa, kau harus menemukan bosku.
Tangkap siapapun yang berusaha membunuhnya, ya?
"Bosku"? Sejak kapan kau memanggilnya seperti itu?
Baiklah.
Aku akan ke pondoknya setelah membawakan obatnya.
Permisi, tolong keluarkan aku.
Hyo Jin.
Ibu./ Bagaimana ini? Hyo Jin.
Permisi. Detektif, tolong keluarkan kami.
Ibu./ Tolong biarkan kami pergi.
Ha Ram, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ibu!/ Dasar berengsek!
Hyo Jin, kau tidak apa-apa?
Astaga.
Aku lega bayangannya sudah hilang.
Tunggu.
Apa mereka akan berpikir aku menyelamatkan nyawanya?
Tidak mungkin. Dia berpegangan kepadaku.
Aku berusaha keras menggoyangkannya.
Ya, talinya putus.
Tali yang menyelamatkannya, bukan aku.
Bukan salahku jika dia selamat.
Aku akan segera ke vila.
Kim Sun Young!
Kau sebaiknya bersembunyi.
Permisi./ Lepaskan aku. Lepaskan!
Dasar berengsek gila. Beraninya kau memukulnya.
Berhenti! Apa yang kaulakukan?/ Beraninya kau.
Berhenti. Pergi sekarang!/ Lepaskan aku!
Berhenti!/ Aku baik-baik saja!
Hentikan!
Opsir Na.
Hentikan. Aku baik-baik saja.
Ini terjadi setiap hari.
Kau polisi.
Kau tidak boleh memukul orang lain untuk orang sepertiku.
Wajahmu...
Kau tampan sekali, Sayang.
Ini dia.
Baik.
Aku baru ingat.
Kudengar komisaris jenderal yang baru seorang wanita.
Dia menyombongkan diri tentang menutup bar-bar disini...
...untuk melarang prostitusi.
Gadis-gadis itu hanya memiliki tubuh.
Apa salahnya mereka menjualnya?
Aku benar, 'kan?/ Salah.
Kau tidak boleh membayar seseorang untuk berhubungan seksual.
Kau juga harus berhenti bekerja.
Kau pikir aku mau melakukan ini?
Utangku banyak. Aku tak bisa berhenti bekerja meski ingin.
Bagaimana jika aku berhenti?
Bagaimana aku mendapatkan uang?
Dengan uang ini, kau bisa melunasi utangmu,...
...dan membeli rumah di Seoul meski rumah kecil.
Opsir Na.
Aku akan membahagiakanmu, Clara.
Dasar bodoh.
Jika kau kabur dengan uangku, kau harus hidup dengan baik.
Kenapa kau kembali seperti ini?
Kenapa?
Keparat macam apa yang melakukan ini kepadamu?
Apa?
Bayangannya sudah tak ada?
Jadi, ini sebabnya manusia sering bilang, "Ini membuatku gila."
Baiklah.
Rumahku?
Ya. Polisi menyuruh kami mencari tempat aman,...
...tapi rumahku di atap. Itu tidak begitu aman.
Kupikir rumahmu akan lebih aman. Tolong mengertilah.
Baiklah.
Kata sandinya?
4444.
4-nya empat kali. Sudah!
Ada hal lain yang kau ingat tentang pria itu?
Hal kecil pun akan membantu./ Entahlah.
Dia sedikit bau./ Dia bau?
Itu bau yang membuat mual.
Seperti bau karet.
Bau karet?
Mungkinkah itu...
...bau tanaman mugwort?
Bau tanaman mugwort.
Jika dipikir,...
...baunya memang seperti tanaman mugwort.
Benar.
Kamar mandi itu.
Bau itu.
Bau mugwort terbakar.
Baunya juga seperti karet.
Aku mengerti. Kurasa aku tahu siapa si berengsek itu.
Aku tidak menyangka kau melakukan ini lagi!
Saat kau pingsan di hotel,...
...kau berjanji takkan memakai narkoba lagi.
Ini baru satu bulan, dan kau membuat masalah lagi.
Aku tidak melakukannya.
Kau sebaiknya tetap disini dan sembunyi.
Dokter, tolong rahasiakan ini seperti sebelumnya.
Baik.
Aku juga melakukan ini untuk membantu seseorang.
Tolong rawat dia dengan baik./ Tentu.
Baiklah.
Halo? Ya, aku dalam perjalanan keluar.
Pengawal!
Tak ada pengawal. Aku menangkapmu, berengsek.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Ayahmu pasti menyembunyikanmu disini, 'kan?
Dia menyembunyikanmu disini...
...untuk melemparkan semua kesalahan kepada pamanmu.
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Dasar...
Sebaiknya katakan dengan jujur sebelum kupotong lidahmu...
...untuk kau kunyah, paham?
Aku sungguh tidak tahu./ Tentu saja kau akan bilang itu.
Ayo ke kantor polisi dan lihat apa kau sungguh tidak tahu.
Kau harus menjalani tes narkoba terlebih dahulu.
Kumohon maafkan aku sekali ini.
Beraninya kau memakai narkoba padahal masih kecil.
Kemari. Kemari!
Pak.
Kenapa kau sendiri? Dimana Ha Ram?/ Dia dan ibuku pergi keluar.
Kemana lagi dia? Ya ampun.
Apa? Berikan kepadaku.
Tidak.
Berikan. Itu bukan mainan./ Tidak.
Ini bukan mainan.
Kembalikan. Kembalikan kepadaku.
Kembalikan./ Apa?
Kau apakan benda di dalamnya?/ Tak ada apa-apa di dalamnya.
Sungguh tak ada apa-apa?/ Ya.
Bukankah ada sebuah kapsul kosong bening...
...yang mirip kapsul mainan?
Sudah kubilang tak ada apa-apa di dalamnya.
Sial! Kemana itu?
Ha Ram. Dimana kau?
Kenapa kau tidak meneleponku lebih awal?
Aku di kamar rumah sakit ayah Presdir Oh.
Aku menangkap pria yang menyerang Tiffany.
Aku tidak percaya ini.
Halo?
Ha Ram!
Apa yang terjadi?
"Pecundang"
Wanita ini tahu...
...bahwa aku yang melakukannya.
Aku harus bagaimana, Ayah?
Sembunyikan wanita itu di bagasi tanpa ada yang melihat,...
...dan tetap disana.
Ayah akan segera mengirim seseorang.
Bagaimana kau bisa mengacaukan ini?
Mengurus seorang pelayan bar saja kau tak bisa?
Kau malah memperburuk keadaan!
Maafkan aku.
Pemilik mobilnya. Kau sudah menyuapnya, 'kan?/ Ya.
Kamera CCTV.
Minta tim sekuriti rumah sakit untuk menghapus rekamannya! Cepat!
Hapus rekamannya?
Tapi seorang detektif baru saja memeriksanya.
6723.
Kenapa ini?
Kenapa tidak berhasil?
Kenapa aku tak bisa teleportasi? Kenapa harus sekarang?
Tapi bagaimana dia tahu itu aku?
Kemari./ Hei.
Kenapa kau tidak keluar dari sana hari ini?
Kau tidak sembelit lagi?
Aku harus menemukannya. 16N6723.
Cepat./ Lepaskan aku, sialan!
Kau pikir aku anak buahmu?
Apa aku pelayanmu?
Cari saja sendiri.
Aku sibuk buang air kecil.
Tolong.
Tolong bantu aku.
Hei.
Dia belok kiri di gedung utama rumah sakit?
Dia mungkin menyeberangi Jembatan Seongju.
Periksa kamera CCTV disana./ Baiklah.
Ini. Ini mobilnya, 'kan?/ Benar.
Halo?
Aku sedang dalam perjalanan.
Ya.
Detektif Kim.
Permisi./ Apa?
Apa yang terjadi?/ Biarkan aku memakai mobilmu./ Detektif Han!
Ha Ram, bertahanlah.
Aku akan berumur panjang hingga menjadi wanita tua.
Jika mau panjang umur, kenapa dia mencampuri urusan semua orang?
Kau harus tetap hidup.
Jika kau mati sekarang, tak ada Malaikat Maut yang bisa membawamu!
Dimana dia? Mungkinkah...
Tolong!
Tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Kenapa dia di dalam sana?
Tolong!
Tolong!/ Wanita bodoh itu.
Baiklah.
Hentikan mobilnya, berengsek!/ Kau saja!
Hentikan mobilnya!
Dari mana saja? Kapten Bong mencarimu kemana-mana./ Dimana laporan kerangka itu?
Kenapa?/ Tunggu sebentar.
Dimana?/ Ini.
Apa? Hanya ini?/ Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?"
Dasar bodoh. Kau pikir laporan ini layak?
Kau mendiskriminasi manusia?
Kalian mementingkan kasus Woo Byung Sik dan Han Jin Sook.
Kalian kira ini kerangka seseorang yang tidak penting? Begitu?
Jangan anggap diri kalian detektif.
Bukan aku yang menangani kasus itu.
Itu kasus Moo Gang./ Diam.
Ini aku.
Kau ingat kerangka yang kita temukan di pegunungan?
Kerangka yang dimuntahi oleh Moo Gang.
Ya. Bisakah kau...
...melakukan tes kerangka lagi dan melakukannya dengan teliti?
Tolong lakukan ini untukku.
Ya, hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Baik.
Sial. Kenapa Moo Gang menyembunyikannya?
Tidak.
Ha Ram.
Ha Ram?
Bangun.
Bangun!
Ha Ram.
Aku memutuskan untuk takkan pernah mati.
Apapun yang terjadi,...
...aku akan tetap bertahan.
Kau tidak apa-apa, 'kan?
Tidak.
Oppa.
Bangun.
Tidak, Oppa.
Beraninya kau!
Aku lega...
...kau masih hidup.
Oppa, bangun.
Hah, dia berisik sekali./ Joon. Tidak.
Tolong bangun./ Dia sangat mengganggu.
Ha Ram.
Oppa.
Beraninya kau!
Kau tidak tahu siapa aku?
Akan kuhabisi kau!/ Tidak!
Ingatlah.
Jangan menatap mata manusia yang jatuh cinta.
Jika kau melakukannya,...
...sesuatu yang tragis akan terjadi kepadamu.
Tolong bangun, Oppa.
Jangan mati. Kumohon jangan mati.
Belum lama ini, Oh Man Soo dari Asuransi Royeol...
...dianggap sebagai pelaku percobaan pemerkosaan.
Namun pelaku sebenarnya adalah putra sulung Presdir Grup Royeol.
Oh Sang Min.
Dia menculik seorang warga sipil,...
...dan mencuri sebuah mobil untuk kabur dari polisi.
Namun dia tertangkap oleh Detektif Han Moo Gang...
...dari Divisi Pembunuhan Kantor Polisi Seoun.
Dalam proses itu, warga sipil yang diculik...
...dan Detektif Han terluka lalu dibawa ke rumah sakit.
Beruntung, luka mereka tidak begitu parah.
Moo Gang./ Motif di balik...
Kau masih hidup?/ ...tindakan kriminal pelaku...
...belum diketahui.
Karena pelakunya tidak terluka parah...
...dan telah ditangkap di TKP,...
...polisi menyatakan bahwa mereka akan segera mulai menyelidikinya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Sambungkan aku ke Divisi Pembunuhan Kantor Polisi Seoun.
Halo?/ Apa Detektif Han ada?
Dia sedang tak ada di kantor.
Aku...
Aku diculik, tapi aku baru saja kabur./ Ya, baik. Kami akan segera kesana.
Ini aku.
Aku tahu dimana Yoon Soo Wan.
Sebelah sini...
Beraninya kau melarikan diri.
Pelaku percobaan pemerkosaan...
...adalah putra sulung Presdir Grup Royeol, Oh Man Ho,...
...yang juga keponakan dari Oh Man Soo.
Maaf, tapi kecurigaanku beralasan.
Aku melihatmu keluar...
...dari kamar Oh Man Soo setelah insiden penyerangan itu.
Tapi jika kau di kamar itu, kau akan melihatnya terluka.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Akibat kejadian itu,...
...kampanye yang dilakukan oleh.../ Sejujurnya,...
...diam-diam aku memakai narkoba di kamar Man Soo karena kosong.
Jadi, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau tahu bagaimana saat aku teler.
Astaga, aku tidak percaya ini. Kenapa denganmu?/ Jangan beri tahu Presdir.
Kali ini aku akan berhenti. Berpura-puralah tidak tahu.
Apa?
"Divisi Wanita dan Remaja"
Mari kita mulai.
Bisakah ceritakan apa yang terjadi di pesta itu?
Aku tidak ingat karena mabuk./ Dia tidak ingat.
Kalau begitu, kau bisa saja bilang...
...tidak ingat apa-apa sejak awal.
Kenapa kau harus melawan polisi dan memperumit keadaan?
Aku tidak bermaksud melakukan itu kepadanya.
Tapi dia menyerangku duluan./ Itu pembelaan diri.
Kalau begitu, kurasa ini pembelaan diri.
Kau pernah...
...mendapatkan perawatan psikologis?/ Ya, pernah.
Dia trauma karena perceraian orang tuanya.
Kau menjalankan terapi psikologis selama dua tahun.
Kenapa kesini?
Omong kosong.
Siapa kau? Astaga.
"Penyakit kejiwaan"?
Berapa banyak uang yang kau terima dari Grup Royeol?
Ah, kau memalukan./ Siapa kau?
Haruskah aku mendapatkan sampel DNA sekarang?/ Kau pikir siapa dirimu?
Yang benar saja./ Apa yang kaulakukan?
Mereka sudah mengambil sampel DNA-nya.
Pak Pengacara, duduklah kembali.
Perangaiku buruk, jadi, aku sulit memercayai orang.
Bagaimana jika sampelnya ditukar?
Hei./ Ya, Pak.
Awasi ini, dan bawakan aku hasilnya.
Baik, Pak.
Apa yang kaulakukan?
Divisi kami bertanggung jawab menangani kasus ini.
Kasus ini milikku.
Pemuda ini...
Pemuda bodoh ini...
...ditangkap oleh tim kami.
Jadi, ini kasus kami.
Kau belum dengar itu?
Siapa yang bilang?
"Perintah Tertulis Khusus"
"Tim Bantuan Kantor Polisi Seoun."
"Didirikan tahun 2016 sebagai sebuah tim baru..."
"...di bawah Divisi Pembunuhan."
"Tim ini akan menangani kasus..."
"...yang telah diketahui oleh mereka..."
"...atau kasus yang diminta kantor polisi lain..."
"...untuk dukungan dan bantuan."
Kau lihat yang tertulis disini, 'kan?
Lihat.
Ini distempel oleh Kepala Kantor Polisi Seoun langsung.
Aku tidak percaya ini.
Sekarang, mari mulai penyelidikan yang layak.
Apa yang kaulakukan?
Aku hanya melakukan ini karena dia manis.
Hei.
Kau tahu apa julukanku?
Mereka menjuluki aku Anjing-Gila.
Karena aku tidak pernah melepaskan apapun yang sudah kugigit.
Tidak.
Oppa. Bangun.
Tidak. Oppa.
Oppa!
Kau tidak apa-apa? Kau terluka parah?
Tidak usah berisik. Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Oppa.
Kau menyelamatkanku lagi.
Apa?
Kau selalu menyelamatkanku seperti ini.
Aku merasa selalu membahayakanmu dan membuatmu terluka.
Tiffany dan Hyo Jin tadi kesini.
Mereka pergi setelah menunggumu siuman.
Bayangan Tiffany telah menghilang sepenuhnya.
Berkat dirimu,...
...Presdir Oh, Tiffany, dan Hyo Jin bisa tetap hidup.
Kau hebat, Oppa.
Kenapa itu karena aku?
Aku tidak menyelamatkan bosmu.
Aku tidak berusaha menolong. Dia yang berpegangan kepadaku.
Aku sama sekali tak ada kaitannya...
...dengan hidup Tiffany ataupun gadis kecil itu.
Kau sangat rendah hati.
Aku tidak sedang merendah.
Aku tidak menyelamatkan siapapun.
Aku tidak menyelamatkan manusia.
Tidak, Oppa.
Kenapa?
Aku berantakan, ya?
Aku seharusnya mencuci muka.
Ha Ram.
Mulai sekarang,...
...aku ingin kau tetap di sisiku. Paham?
Apa?
Kau berjanji...
...akan tetap di sisiku.
Apa? Baiklah.
Ya, tapi ibumu memberitahuku...
...untuk tidak terlalu lama disini, jadi, aku harus pergi sekarang.
Istirahatlah Oppa.
Kapsulnya. Aku lupa tentang kapsulnya.
Ini berhasil lagi.
Lalu kenapa aku gagal berteleportasi di saat genting?
Dimana kapsul itu?
Tak ada disini.
Kapsulnya.
Ah, dimana itu?
Maafkan aku.
Seharusnya kuberikan ini kepadamu sejak dulu.
Aku terlalu egois.
Ayah, bagaimana nasibku?
Ada seorang detektif gila.
Dia terus mengatakan akan mencabik-cabikku./ Jangan cemas. Kau akan segera dibebaskan.
Benarkah?
Aku akan sungguh dibebaskan, Ayah?
Tentu saja. Kau di bawah umur dan baru melakukan pelanggaran.
Dia benar.
Sidang remaja fokus pada perubahan dibandingkan hukuman.
Meski melakukan pembunuhan, mereka jarang dihukum./ Bagaimana dengan ganja?
Mereka mengambil sampel rambutku./ Katakan saja kau pikir itu rokok.
Kau sudah menyetujui tes DNA itu.
Jika kau mengaku tidak berniat menyingkirkan bukti,...
...mereka akan menolak surat perintahnya.
Waktu kunjungan kalian sudah selesai.
Jangan cemas.
Itu kau, 'kan? Yang melakukan ini?/ Apa yang kaulakukan?
Kau tahu pelakunya Sang Min, 'kan?
Itu sebabnya kau menimpalkan semua kesalahan kepadaku!
Hei!
Jika kau tetap diam, wanita itu akan menjadi pencari keuntungan,...
...dan kau akan dibebaskan karena terbukti tidak bersalah.
Meski kau disalahkan atas semuanya,...
...kau sudah mantan narapidana. Apa bedanya?
Lalu kau akan membunuhku...
...karena keadaan tidak sesuai dengan rencanamu? Begitu?
Apa? Apa yang kau bicarakan?/ Jangan berpura-pura tidak tahu!
Aku tahu kau sudah menyingkirkan semua bukti.
Kau kira aku tak bisa membuktikan itu perbuatanmu?
Apa yang kau bicarakan? Dasar berengsek.
Aku takkan dipukuli olehmu lagi.
Si berengsek itu sudah gila, rupanya.
Kita dalam masalah, Pak.
Kurasa Man Soo tahu.
Apa maksudmu? Apa yang Man Soo ketahui?
Kurasa dia tahu bahwa dia bukan pelakunya.
Byung Ho,...
...kau memberi tahu dia yang sebenarnya?
Kau pikir akan lolos setelah memberi ganja kepada Sang Min?
Aku tidak memberi tahu dia apa-apa.
Pelayan bar itu pasti menyadari sesuatu.
Man Soo ada di depan rumahku.
Aku harus bagaimana?
Hubungi Man Soo, dan minta dia...
...untuk menemuimu di rumah musim panas.
Aku ingin kau menutup mulut dan sembunyi.
Ada apa, Ayah?
Ada yang tidak beres?
Apa aku ketahuan?
Aku akan dipenjara?
Jangan cemas.
Semua akan baik-baik saja selama pamanmu tetap diam.
Apa yang direncanakan si berengsek itu?
Astaga.
Apa...
Apa ada pencuri yang menyusup?
Tak ada.
Sudah kucari dimana-mana, tapi tak ada.
Ya ampun.
Aku yakin ada disini selama tak ada yang membuangnya.
Bagaimana jika ada yang mengambilnya?/ Jika kapsul itu dicuri oleh manusia,...
...itu hanya akan terlihat seperti kapsul kosong.
Mereka tak bisa membukanya. Kapsul itu akan baik-baik saja.
Tapi...
...jika itu dicuri oleh Malaikat Maut, itu gawat.
Begitu malaikat maut membuka kapsulnya...
Lalu, apakah Ha Ram akan mati?
Akankah itu memulai hitung mundur kematiannya?/ Astaga, hentikan.
Ha Ram takkan mati tanpa izinku./ Kenapa?
Kenapa kematiannya membutuhkan izinmu?
Aku butuh matanya untuk menangkap si pecundang itu.
Aku akan membawanya begitu aku menangkap si pecundang itu. Tenang.
Kalau begitu, kau sebaiknya menjaganya dengan baik...
...karena kita tidak tahu kapan dan bagaimana dia akan mati.
Kau bisa melakukan itu jika selalu berada di sisinya.
"Selalu"?
Ya.
Jangan bilang kapsul itu jatuh ke tangan Malaikat Maut lainnya.
Moo Gang belum mengangkatnya?
Apa yang dia lakukan?
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Benarkah?
Aku akan memeriksa sup di dapur./ Baiklah.
Sudah kuduga.
Reaper 444 saat ini ada di tubuh Moo Gang.
Jadi,...
Reaper 444...
...telah jatuh cinta kepada seorang wanita?
Keadaan menjadi semakin menarik.
Dokter, ada seorang pasien darurat.
Dia tetap akan mati.
Kenapa dia tidur disini?
Dia sudah melepaskannya.
Aku lega lukanya tidak serius.
"Laporan Penyelidikan"
Kemana lagi dia?
Benar, si berengsek ini.
Wanita ini...
Pasti itu sebabnya dia membunuh ayahku.
Sudah kubilang jangan jalan sendirian.
Pria ini yang membunuh ayahku.
Lihat. Dia memiliki tato laba-laba.
Kemari! Kembali!
Kembali!
Apa? Apakah dia pria yang kulihat di mimpi Han Moo Gang?
Aku harus melacaknya.
Hei!
Dia tidak tinggal disini.
Apa kau tahu sesuatu tentang penghuni sebelumnya?
Astaga, aku sudah tinggal disini lebih dari satu dekade.
PUSAT LAYANAN WARGA MOOJIN
Itu alamat terakhir yang tercatat.
Tak ada catatan dia pindah ke tempat lain./ Kalau begitu,...
...dari laporan ini,...
...sepertinya acara TV di saluran lokal meliput kasus pembakaran itu.
Jika kita tanyakan sutradara acara itu,...
...kita bisa menemukan petunjuk, 'kan?
"Detektif Kang Soo Hyuk juga tahu acara itu meliputnya"
20 tahun lalu. Tepat setelah acaranya tayang.
Kami tidak menyiarkan apapun tentang kasus ini.
Pak Kim yang meliput sebagian besar kasus pembunuhan saat itu.
Pak Kim?
Dia masih bekerja untuk acara itu?
Maksudku, Anggota Kongres Kim Young Seok. Dia mantan direktur di stasiun kami.
Anggota Kongres Kim Young Seok?
ANGGOTA KONGRES KIM YOUNG SEOK?
"Laporan Penyelidikan Kasus Pembakaran Moojin"
Ya, aku ingat kasusnya.
Benarkah?
Aku pernah kenal seorang detektif di Moojin.
Saat aku sedang minum dengannya,...
...kudengar kasusnya mungkin bukan sekadar kasus pembakaran,...
...tapi kasus pembunuhan.
Jadi, aku mulai mengumpulkan informasi.
Tapi aku terpaksa berhenti saat menyelidikinya.
Kenapa begitu?
Itu karena Moojin Time Mart roboh.
Aku tidak sempat mengerjakan cerita lainnya.
Itu salah satu bencana terbesar dalam sejarah.
Semuanya mendatangi tempat itu.
Tapi kenapa tiba-tiba kalian menanyakanku kasus ini?
Kau kenal seseorang atau anggota keluarganya yang tahu keberadaannya?
Entah apa kalian tahu ini,...
...tapi suami korban adalah orang Korea-Tiongkok.
Kudengar dia pindah ke Korea setelah menikahinya.
Setahuku, dia tak memiliki keluarga disini.
Benar.
Korban memiliki adik perempuan.
Ya, aku menemuinya saat mengerjakan kasusnya.
Boleh kami minta informasi kontaknya?
Entah apa aku masih punya.
Aku menyimpan semua buku catatanku,...
...tapi sudah lama sekali.
Akan kucari dan kuhubungi kalian.
Terima kasih.
Tolong hubungi aku./ Baiklah.
Ya, dia pergi ke Tiongkok bulan Mei 1997.
Apa? tak ada catatan dia pernah ke Korea./ Baiklah.
Apa? Halo?
Astaga, dia hanya mengatakan semaunya...
...dan menutup teleponku meski aku atasannya. Lancang sekali.
Aku menyempatkan diri mencarinya untuk dia.
Setidaknya dia harus berterima kasih kepadaku.
Aku tidak percaya dia sangat lancang.
Aku begadang semalaman menyelidiki kasusnya demi dia.
Jika dia disini, aku akan menamparnya.
Apa yang kau keluhkan?
Kau sudah meminta surat perintah untuk Oh Sang Min?
Menurutmu? Tentu saja sudah.
Astaga, dia sangat tidak sopan.
Apa yang dia lakukan...
...padahal dia masih belum sehat?
"Riwayat Panggilan Terbaru"
"Ibu Moojin"
"Hapus nomor telepon"
Oppa.
Kapan kau keluar rumah sakit?
Aku ke rumah sakit, dan mereka bilang kau pindah rumah sakit.
Aku pergi karena ada urusan mendadak yang harus kutangani.
Urusan mendadak? Dan untuk apa koper itu?
Kau akan ke Tiongkok untuk menangkap si berengsek itu?
Ya, aku mau kesana dan mencarinya.
Aku tahu Tiongkok negara yang besar, tapi seberapa besar?
Kau memang luar biasa.
Halo?
Halo, ini Kim Young Seok.
Kau meminta informasi kontak adik korban.
Aku menemukannya.
Dia sudah meninggal?
Dia kembali ke Tiongkok...
...sekitar dua bulan setelah kakakku meninggal,...
...jadi, aku juga kehilangan kontak dengannya setelah itu.
Tapi sekitar lima tahun lalu,...
...aku mendapatkan telepon dari kepolisian Shenzhen.
Mereka bilang dia mati,...
...dan mereka ingin aku datang untuk memastikannya.
Kurasa dia berkelahi saat bermain mahyong.
Aku langsung mengkremasinya...
...dan menaburkan abunya disana.
Ayah...
Dia sudah meninggal.
Si berengsek itu.
Dia pasti akan mendapatkan hukuman yang setimpal.
Maafkan aku, Ayah.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf aku menyebabkan Ayah terbunuh.
Itu semua salahku.
Aku seharusnya tidak melihat...
...bayangan di wanita itu.
Kebakaran akan terjadi di rumahnya,...
...dan pakaiannya akan terbakar.
Tapi itu aneh.
Dia hanya diam saja.
Dia pasti kepanasan.
Kenapa dia tidak bergerak?
Apa?
Di perut wanita itu,...
...secarik kertas kuning terbakar.
Ada handuk melilit di lehernya.
Aku terlalu kecil untuk tahu.
Jika kuingat lagi,...
...aku sadar wanita itu dibunuh oleh suaminya.
Ayah mengetahuinya, 'kan?
Jika aku tidak menyentuh bayangannya,...
...ayah takkan menyelidiki kasusnya...
...dan pria itu...
...takkan membunuh Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Aku pasti berpikir...
...ayah akan hidup begitu bayangannya hilang.
Aku kira Ayah takkan mati.
Aku berusaha menyingkirkannya,...
...tapi sia-sia.
Pada akhirnya, Ayah meninggal.
Kau dan ayahku...
...dulu seperti ayah dan anak kandung.
Aku sangat iri kepadamu.
Aku bersikeras mau pergi ke toilet pria dengannya.
Kau ingat...
...kenapa kau menjadi polisi?
Mungkin itu karena ayahku.
Setelah bertemu ayahku,...
...kau memberitahuku...
...ingin menjadi orang hebat untuk kali pertamanya.
Kau bilang...
...ingin menjadi detektif seperti ayahku.
Berhenti!
Kau siapa?
Aku? Aku polisi.
Kau terlalu muda untuk mencuri.
Ayo pergi.
Ayah. Kumohon, Ayah.
Makanlah. Bakmi ini akan lembek./ Kau bilang akan memenjarakanku.
Untuk sekarang, kita makan dulu.
Kau harus mencicipinya. Enak.
Tidak lama setelah itu,...
...kau menemui ayahmu di Seoul,...
...dan Ayah meninggal setahun kemudian.
Sejak saat itu,...
...aku tidak pernah bahagia meski untuk sesaat.
Aku tak bisa melihat Ayah lagi.
Tapi aku membayangkan kau ada di suatu tempat...
...dan menjalani hidup sambil menahan rasa pedih.
Kau...
...bagaikan dukungan...
...yang membuatku bertahan.
Saat dia tahu Han Moo Gang mati...
Kim Sun Young.
Beraninya kau menikamku.
Kim Sun Young.
Ini kesempatan terakhirmu.
Dimana rekamannya?
Entahlah.
Dimana?/ Aku tidak tahu.
Dimana rekamannya?
Katakan!
Jangan pukul dia! Jangan pukul adikku!
Apa? Siapa kau?
Jangan memukulnya!/ Siapa kau?
Kemari.
Jangan.
Tidak.
Aku melihatnya di foto.
"Han Moo Gang."
Apa?
Bukankah Joon dan Han Moo Gang orang yang sama?
Kemari.
Jangan, Moo Gang.
Tunggu.
Moo Chan.
Apa?
Jadi, Joon bukan Han Moo Gang?
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
BLACK
Kau memintaku mengampuninya?
Jika dia mati, Seok juga mati.
Aku harus mencari bukti mereka berusaha membunuhku.
Kurasa itu tempat dia dibunuh.
Dimana pabrik itu?
Apa yang kau selidiki sendirian, Moo Gang?
Joon.
Kau lupa bahwa dirimu itu malaikat maut?
Apa yang sedang kau selidiki?
Lepaskan aku. Kau gila?
Andai aku memiliki wajah juga.